Issue 10
На пост: сурикати супер герои
 | Мико Таталович от Университета в Кеймбридж Великобритания изучава живота на сурикатите. Защо тези малки месоядни животни живеят на групи? Защо хранят едни други малките си, копаят заедно и се пазят взаимно? И какво е необходимо, за да бъдеш добър часови? |
Wächter: Die Superhelden der Erdmännchen
| Mico Tatalovic von der University of Cambridge, Großbritannien, erforscht die Lebensweise von Erdmännchen. Warum leben diese kleinen Fleischfresser in Gruppen? Warum füttern sie einander ihre Jungen, graben zusammen und passen aufeinander auf? Und was macht einen wirklich guten Wächter aus? |
LHC: um passo mais na direcção do Big Bang
 |
A 10 de Setembro de 2008, às 10:28, o maior acelerador de partículas do mundo – o Grande Acelerador de Hadrões (LHC), foi ligado. Mas porquê? No primeiro de 2 artigos, Rolf Landua do CERN e Marlene Rau do EMBL, investigam as grandes questões por resolver da física de partículas, e o que o LHC nos pode ensinar sobre os primeiros instantes do Universo, desde 10-12 segundos após o Big Bang. |
O LHC: um olhar no interior
 |
No segundo de dois artigos, Rolf Landua, do CERN leva-nos fundo no subterrâneo para visitar o maior esforço científico à face da Terra – O Large Hadron Collider (Grande Colisionador de Hadrões) e as suas experiências. |
Bessere Milch für Katzen: immobilisierte Laktase zur Herstellung Laktose-reduzierter Milch
 | Dean Madden vom National Centre for Biotechnology Education (NCBE), University of Reading, UK stellt ein Experiment vor, mit dem Laktose-freie Milch hergestellt werden kann. Diese Milch ist nicht nur für Katzen, sondern auch für 75% der Weltbevölkerung geeignet, da diese Menschen diese Zuckerart nicht vertragen. |
Ο LHC: ένα βήμα πιο κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη
|
|
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2008, στις 10:28 πμ, ξεκίνησε η λειτουργία του μεγαλύτερου επιταχυντή σωματιδίων στον κόσμο: του Μεγάλου Αδρονικού Επιταχυντή (Large Hadron Collider, LHC). Αλλά γιατί; Στο πρώτο από τα δυο άρθρα, ο Rolf Landua από το CERN και η Marlene Rau από το EMBL εξερευνούν τα μεγάλα αναπάντητα ερωτήματα της σωματιδιακής φυσικής και το τι μπορεί να μας πει ο LHCσχετικά με τις πρώτες στιγμές του Σύμπαντος, ξεκινώντας 10-12 δευτερόλεπτα μετά τη Μεγάλη Έκρηξη (Big Bang). |
Water – Humanity's Project: media collection for the classroom
By Siemens AG
Reviewed by Michalis Hadjimarcou, Cyprus
Ecology: media presentation CD-ROM
By Biozone
Reviewed by Sue Howarth, Institute of Education, University of Worcester, UK
Teaching in Sweden: tackling creationism, making waves
 | Conspiracies are at the heart of many a good film and book. Swedish biology teacher Per Kornhall is the author of a critical book on intelligent design and how it is taught in biology lessons in religious schools in Sweden. He talks to Sai Pathmanathan and Marlene Rau about his fascination with modern science and his views on teaching the diversity of life. |
The winding road to science journalism
 |
Originally, Nadia Salem wanted to become a research biologist and find a cure for cancer. Today, she is a reporter for Nano, a daily science magazine on German-language TV. Nadia talked to Marlene Rau about the unpredictability of life and the joys of being a science journalist. |
