mathematics

La nueva definición de cristal o cómo ganar un Premio Nobel

Traducido por Julia Martínez Beamonte

Por Mairi Haddow

Imagen cortesía de Mark Schellhase; Origen de la imagen: Wikimedia Commons

¿Por qué la simetría resulta tan importante para comprender los cristales? y ¿cómo es que la simetría “prohibida” cambió la definición de los mismos cristales?

Chemistry, General science, Mathematics, Physics
11-14, 14-16, 16-19
Issue 24
- 22/10/2013

La nuova definizione di cristallo – o come vincere un Premio Nobel

Tradotto da Paolo Sudiro

Di Mairi Haddow

Immagine gentilmente concessa da Mark Schellhase; font dell'immagine: Wikimedia Commons

Perché la simmetria è così importante nella comprensione dei cristalli? E perché una simmetria “proibita” cambia la definizione stessa di cristallo?

Chemistry, General science, Mathematics, Physics
11-14, 14-16, 16-19
Issue 24
- 22/10/2013

Ο νέος ορισμός για τους  κρυστάλλους – ή πώς να κερδίσετε ένα βραβείο Νόμπελ

????????? ??? ??? ???????? ???????? (Lorenzo Dimitrios)

Mairi Haddow

? ?????? ????? ???????? ???????? ??? Schellhase; ???? ???????: Wikimedia Commons

????? ? ????????? ??????? ???????? ???? ??? ??? ????????? ??? ??????????; ??? ??? ???? ???? ? «????????????» ????????? ?????? ??? ?????? ??? ??????????;

Chemistry, General science, Mathematics, Physics
11-14, 14-16, 16-19
Issue 24
- 22/10/2013

Issib il-matematika fejn l-inqas tistenniha: intervista ma’ Marcus du Sautoy

Maqlub g?all-Malti minn Roberta Grech u Joan Grech

Minn Eleanor Hayes

Stampa bil-korte?ija ta’ fdecomite; sors tal-istampa: Flickr

X’jag?mel il-‘viruses’ daqshekk ?orox? G?aliex nie?du gost bil-mu?ika? G?aliex l-Alhambra daqshekk sabi?? It-twe?iba? Il-matematika!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 14/10/2013

Mathematik ist dort, wo Du sie am wenigsten erwartest: Interview mit Marcus du Sautoy

Übersetzt von Alois Regl

Von Eleanor Hayes

Mit freundlicher Genehmigung von fdecomite; Bildquelle: Flickr

Was macht Viren so bösartig? Warum erfreuen wir uns an Musik? Was macht die Alhambra so schön? Die Antwort? Mathematik!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 14/10/2013

A nova definição de cristais – ou como ganhar um Prémio Nobel

Traduzido por Ana Luísa Carvalho

Por Mairi Haddow

Imagem cortesia de Mark Schellhase; Fonte da Imagem: Wikimedia Commons

Porque razão é a simetria tão fundamental para a compreensão da natureza dos cristais? E porque razão a simetria "proibida" alterou a definição do que é um cristal?

Chemistry, General science, Mathematics, Physics
11-14, 14-16, 16-19
Issue 24
- 31/10/2012

Μαθηματικά εκεί που δεν το περιμένεις: συνέντευξη από τον Marcus du Sautoy

????????? ??? ??????? ???????? (Eugenia Kyprioti)

??? ??? (Eleanor Hayes)

? ?????? ??????????? ??? fdecomite; ???? ???????: Flickr

?? ????? ???? ??? ????? ???? ???? ???? ???????????; ????? ????????????? ?? ???????; ????? ?? ?????? ??? ???????? ????? ???? ??????; ? ???????? ????? ???: ??????????!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 30/10/2012

Kiedy znajdujesz matematykę tam, gdzie najmniej się jej spodziewasz – wywiad z Marcusem du Sautoy

T?umaczenie Ma?gorzata Szmigielska

Eleanor Hayes

Zdj?cie dzi?ki uprzejmo?ci fdecomite; ?ród?o zdj?cia: Flickr

Co daje si?? wirusom? Dlaczego lubimy muzyk?? Dlaczego Alhambra jest tak pi?kna? Odpowied?? Matematyka!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 23/10/2012

La matematica dove meno te l’aspetti: intervista a Marcus du Sautoy

Tradotto da Daniela Caleppa

Di Eleanor Hayes

Immagine gentilmente concessa da fdecomite; fonte: Flickr

Cosa rende i virus così virulenti? Perché amiamo la musica? Come mai l’Alhambra è così affascinante? La risposta? E’ matematica!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 05/10/2012

Trobem les matemàtiques als llocs més inesperats: Entrevista amb Marcus du Sautoy

Traduït per Joan Miralles de I.

Per Eleanor Hayes

Imatge cortesia de fdecomite; font de la imatge: Flickr

Què fa tan virulents els virus? Per què ens agrada la música? Per què és tan bella l’Alhambra? La resposta: matemàtiques!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 05/10/2012

The new definition of crystals – or how to win a Nobel Prize

Why is symmetry so central to the understanding of crystals? And why did ‘forbidden’ symmetry change the definition of crystals themselves?

Chemistry, General science, Mathematics, Physics
11-14, 14-16, 16-19
Issue 24
- 21/08/2012

Las matemáticas se encuentran donde menos te lo esperas: entrevista con Marcus du Sautoy

Traducido por José Luis García Herrero

De Eleanor Hayes

Imagen cortesía de fdecomite; fuente de la imagen: Flickr

¿Qué hace que los virus sean tan violentos? ¿Por qué nos gusta la música? ¿Por qué es tan hermosa la Alambra? ¿La respuesta? ¡Las matemáticas!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 26/07/2012

Să dai de matematică acolo unde nu te aştepţi: interviu cu Marcus du Sautoy

Tradus de Mircea B?du?

De Eleanor Hayes

Pentru imagine, multumim fdecomite; sursa imaginii: Flickr

Ce face viru?ii s? fie atât de virulen?i? De ce ne place muzica? De ce este palatul Alhambra atât frumos? R?spunsul? Matematica!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 26/07/2012

Przeklęte kłamstwa

T?umaczenie Ma?gorzata Szmigielska

Ponadprzeci?tna liczba uszu?
Zdj?cie dzi?ki uprzejmo?ci Lisa Kyle Young/iStockphoto

Czy masz ponadprzeci?tn? liczb? uszu? Czy zarabiasz poni?ej ?redniej? Kiedy jest nast?pny autobus? Ben Parker próbuje przekona? nas do warto?ci statystyki – poprawnie stosowanej.

Mathematics
14-16, 16-19
Issue 5
- 08/06/2012

Finding maths where you least expect it: interview with Marcus du Sautoy

​What makes viruses so virulent? Why do we enjoy music? Why is the Alhambra so beautiful? The answer? Mathematics!

Biology, Chemistry, Mathematics
16-19
Issue 23
- 22/05/2012

Avaliando um tratamento médico

Traduzido por Aida Guerra

Antes de se iniciar um RCT, o tratamento +e testado em laboratório e em grupos pequenos de voluntários
Imagem cortesia de iStockphoto / hipokrat

Sarah Garner e Rachel Thomas consideram por é que experiências bem desenhadas e analisadas são tão importantes quando se testa a eficácia de um tratamento médico.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 28/11/2011

Оценяване на лечение

?????? ?????? ???????

????? ???????????? ?? RCT, ????????? ???? ? ???????? ? ??????????? ? ???? ????? ????? ??????????
? ????????? ?????????? ?? iStockphoto / hipokrat

Sarah Garner ? Rachel Thomas ?????????? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??????????? ? ????? ??????????? ????????????, ?????? ?? ??????? ????????????? ?? ???? ?????????.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 14/03/2011

Een medische behandeling evalueren

Vertaald door Carolien G.F. de Kovel

Voor een dubbelblind onderzoek wordt opgezet, wordt de behandeling uigeprobeerd in het laboratorium en op een kleine groep vrijwilligers
Figuur met dank aan iStockphoto / hipokrat

Sarah Garner en Rachel Thomas bespreken waarom goed-opgezette en correct geanalyseerde experimenten zo belangrijk zijn wanneer men de effectiviteit van een medische behandeling test.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 17/01/2011

La evaluación de los tratamientos médicos

Traducido por Alberto Peña

Antes de iniciar un ensayo de control aleatorio, el tratamiento debe ser probado en el laboratorio o en un pequeño grupo de voluntarios
Imagen cortesía de iStockphoto / hipokrat

Sarah Garner y Rachel Thomas reflexionan sobre por qué los experimentos adecuadamente diseñados y analizados son tan importantes a la hora de evaluar la efectividad de un tratamiento médico.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 02/11/2010

Evaluation einer medizinischen Behandlung

Übersetzt von Hildegard Kienzle-Pfeilsticker

Vor dem Start einer RCT wird die Behandlung im Labor getestet und an kleinen Gruppen von Freiwilligen
Mit freundlicher Genehmigung von iStockphoto / hipokrat

Sarah Garner und Rachel Thomas legen dar, warum gut angelegte und exakt ausgewertete Experimente so wichtig für den Wirkungsnachweis einer medizinischen Behandlung sind.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 18/10/2010

Evaluating a medical treatment

Sarah Garner and Rachel Thomas consider why well-designed and properly analysed experiments are so important when testing how effective a medical treatment is.

Biology, Mathematics
14-16, 16-19
Issue 16
- 24/09/2010

Το μέτρο της συμμετρίας

Μετ?φραση Αντ?νης Γ?τσας (Antonis Gitsas), Πανεπιστ?μιο Ιωανν?νων, Τμ?μα Φυσικ?ς

?λοι γνωρ?ζουμε τι ε?ναι η συμμετρ?α. Σε αυτ? το ?ρθρο ο Mario Livio απ? το Space Telescope Science Institute, στη Βαλτιμ?ρη των ΗΠΑ, εξηγε? π?ς και οι ν?μοι της φ?σης, ?πως τα σχ?ματα, μπορο?ν να ε?ναι συμμετρικο?.

Mathematics, Physics
14-16, 16-19
Issue 2
- 22/12/2008

Reglas de simetría

Traducido por Antonio Gallego

Todos saben lo que es la simetría. Pero en este artículo, Mario Livio, del Instituto Científico del Telescopio Espacial (STScI en inglés), Baltimore, USA, explica cómo pueden ser simétricas no solo las figuras, sino también las leyes naturales.

Mathematics, Physics
14-16, 16-19
Issue 2
- 29/05/2008

Legi de simetrie

Tradus de Daniela Simona ?îra

Toat? lumea ?tie ce este simetria, îns? în acest articol, Mario Livio de la Institutul ?tiin?ific de Cercetare Spa?ial? Baltimore, SUA, ne demonstreaz? faptul c? nu numai formele ci ?i legile naturii pot fi simetrice.

Mathematics, Physics
14-16, 16-19
Issue 2
- 13/11/2007

Malditas mentiras

Traduzido por Ana Luísa Carvalho

Mais do que o número médio de orelhas?
Imagem cortesia de Lisa Kyle Young/iStockphoto

Possui mais do que o número médio de orelhas? O seu salário é inferior à média? Quando chegará o próximo autocarro? Ben Parker tenta convencer-nos do valor das estatísticas – quando usadas correctamente.

Mathematics
14-16, 16-19
Issue 5
- 13/11/2007

Verdraaide leugens

Vertaald door Carolien de Kovel

Meer dan het gemiddelde aantal oren?
Figuur met dank aan Lisa Kyle Young/iStockphoto

Hebt u meer dan het gemiddelde aantal oren? Is uw salaris lager dan gemiddeld? Wanneer komt de volgende bus? Ben Parker probeert ons te overtuigen van het nut van statistiek – indien correct toegepast.

Mathematics
14-16, 16-19
Issue 5
- 23/08/2007

Damn lies

Do you have more than the average number of ears? Is your salary lower than average? When will the next bus arrive? Ben Parker attempts to convince us of the value of statistics – when used correctly.

Mathematics
14-16, 16-19
Issue 5
- 06/06/2007

Regras de simetria

Traduzido por Ana Luísa Carvalho

Todos sabem o que é simetria. No entanto, neste artigo, Mario Livio, do Instituto Científico do Telescópio Espacial Hubble, em Baltimore, nos EUA, explica como não só as formas, mas também as leis da natureza, podem ser simétricas.

Mathematics, Physics
14-16, 16-19
Issue 2
- 30/01/2007

Symmetry rules

Everyone knows what symmetry is. In this article, though, Mario Livio from the Space Telescope Science Institute, Baltimore, USA, explains how not only shapes, but also laws of nature, can be symmetrical.

Mathematics, Physics
14-16, 16-19
Issue 2
- 27/07/2006