Issue 5
Down to Earth: interview with Thomas Reiter
 |
Poco prima di Natale 2006, l’astronauta tedesco dell’ESA Thomas Reiter è rientrato dalla Stazione Spaziale Internazionale. Un mese dopo, Barbara Warmbein gli ha chiesto del suo viaggio, degli esperimenti che ha fatto – e di come si diventa astronauta. |
Jouer sur la musique en cours de science
 | Caroline Molyneux, du Lycée Balshaw de l’Église d’Angleterre (Royaume Uni), explique comment elle stimule sa classe et aide ses élèves à mémoriser des connaissances, faits et concepts. |
A 21. századi természettudomány: egy új természettudományi tanterv kidolgozása
 | 2006 szeptemberében -megfelelő kipróbálás után - új természettudományi nemzeti tantervet vezettek be Angliában és Walesben a 14-16 éves tanulók számára. Jenifer Burden bemutatja, hogyan törekszik az új tanterv a valamennyi állampolgár számára szükséges természettudományos ismeretek közvetítésére, s ezen túlmenően arra, hogy kielégítse a jövő természettudósainak igényeit is. |
La lumière synchrotron éclaire les origines obscures des orangs-outangs
 | Paul Tafforeau du laboratoire de Géobiologie, Biochronologie et Paléontologie Humaine (université de Poitiers) et de I'Installation Européenne de Rayonnement Synchrotron (ESRF, Grenoble, France) nous explique ce que l’étude de dents fossiles par rayonnement X synchrotron peut nous apprendre sur l’évolution des orangs-outangs, et sur nos propres origines. |
Завръщане на Земята: интервю с Томас Райтер
| Малко преди Коледа на 2006г., немският астонавт Томас Райтер от Европейската космическа агенция EKA се завърна от Международната космическа станция (англ. International Space Station – ISS). Един месец по-късно, Барбара Уормбейн го интервюира за неговото пътуване, експериментите, които е направил и как се става астронавт. |
Πλαστικά, φυσικά
 |
Καθόμαστε πάνω τους, τα φοράμε και μαγειρεύουμε μ’ αυτά: τα πλαστικά είναι παντού. Παρόλα αυτά αυτή η ευελιξία και αφθονία κάνει ακόμη πιο δύσκολη την παραγωγή και καταστροφή των πλαστικών με φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους. Ο David Bradley εξηγεί πώς ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ, Αγγλίας είναι ανάμεσα σ’ αυτούς που αναζητούν μία λύση. |
Plasty, prirodzene
| | Sedíme na nich, nosíme ich, varíme s nimi, plasty sú všade.Už táto mnohoúčelovosť a množstvo kladie väčšie nároky na výrobu a odstraňovanie plastov environmentálne vyhovujúcim spôsobom. David Bradley vysvetľuje ako vedci na Univerzite v Manchestri vo Veľkej Británii pracujú na riešení týchto problémov. |
Czynienie ciemnej materii nieco jaśniejszej
 | Jenny List, młoda fizyczka cząsteczkowa pracująca przy DESY w Niemczech, przewodząca własnej grupie badającej istotę funkcjonowania Wszechświata, rozmawia z Barbarą Warmbein. |
Fusión en el Universo: el origen de la joyería
 | ¿Es la alquimia demasiado bonita para ser cierta? Paola Rebusco, Henri Boffin y Douglas Pierce-Price, de la ESO en Garching, Alemania, describen cómo es posiblecrear oro – y otros metales pesados – aunque, por desgracia, no precisamente en el laboratorio. |
Synchrotronstrahlung beleuchtet die dunkle Herkunft des Orang-Utan
| Paul Tafforeau von der Universität in Poitiers und dem Europäischen Synchrotronstrahlungslabor in Grenoble, Frankreich, erläutert, was uns Untersuchungen mit Synchrotronstrahlung an fossilen Zähnen über die Evolution von Orang-Utans - und ihre Herkunft - erzählen können. |
