Issue 4

Issue 7

Editorials

Welcome to the seventh issue of Science in School

In our feature article, Vienna Leigh interviews Professor Lewis Wolpert, who leads a research group on the development of the embryo and is active in science communication. He shares with us his controversial ideas about belief, science education and much more. Whether you agree with him or not, why not leave your comments on our website?

Cutting-edge science

Mercury: a poisonous solution

Sigrid Griet Eeckhout from the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France, investigates what determines the toxicity of mercury compounds – and how X-ray light is helping to solve the mystery.

Fighting an old enemy: tuberculosis

Tuberculosis isn’t something Europeans normally worry about. But the disease is re-emerging and is resistant to many of our drugs. Claire Ainsworth describes how Matthias Wilmanns and his team are trying to hold the disease back.

The great migration

Why are cells like wildebeest? Laura Spinney investigates the migration of cells and the formation of organs, using the tiny and transparent zebrafish.

Features

Interview with Lewis Wolpert

Professor Lewis Wolpert discusses his controversial ideas about belief, science education and much more with Vienna Leigh from the European Molecular Biology Laboratory.

Resources on the web

Free online teaching materials

It can be difficult and time consuming to develop materials for really good science lessons. Many scientific research organisations, however, provide teaching resources, often designed together with teachers. Researchers provide scientific expertise and the teachers bring years of experience in the classroom.

These materials include pictures and videos as well as ideas for scientific experiments in the classroom. Some institutes even develop computer games for an interactive learning process. Sabrina Graß from the European Molecular Biology Laboratory reviews some online materials to help you to enliven your lessons and excite students about science.

Reviews

Kitchen Chemistry, By Ted Lister and Heston Blumenthal

Why do some people find that their urine smells horribly after eating asparagus? Should green beans be cooked with the lid on or off? How hot are chilli peppers? What affects the colour and texture of cooked vegetables? These are a few of the questions that the Kitchen Chemistry book and CD-ROM aim to answer with a range of experiments and other activities.

Clockwork Genes: Discoveries in Biological Time and Evolution: Constant Change and Common Threads

These two DVD sets, produced by the Howard Hughes Medical Institute as part of its Holiday Lectures on Science programme, address two highly interesting subjects which directly or indirectly affect our everyday lives: biological clocks and evolution.

Darwin’s ‘The Origin of Species’, By Janet Browne

This short book describes the development of Charles Darwin’s The Origin of Species and examines its wider impact.

Science education projects

Learning through research: a Serbian tradition

Srdjan Verbic tells the story of the Petnica Science Center, which brings enthusiastic students (and teachers) from across Europe to a village in Serbia, where together they discover the joy and fascination of science.

Students Catch a Star: researching and observing a solar eclipse

Students Jan Měšťan and Jan Kotek and teacher Marek Tyle from the Gymnázium Písek in the Czech Republic won the 2007 Catch a Star competition. Sai Pathmanathan describes their prize-winning project.

Classroom@Sea: bringing real marine science into the classroom

Bringing marine science into the classroom can be challenging work for teachers. So why not take the classroom – and the teachers – to sea? Vikki Gunn’s Classroom@Sea project does just that.

Science topics

What do we know about climate? The evidence for climate change

In the first of two articles, climate researcher Rasmus Benestad from the Norwegian Meteorological Institute examines the evidence for climate change.

Fusion in the Universe: gamma-ray bursts

Henri Boffin from ESOw1 in Garching, Germany, follows the mystery of gamma-ray bursts from their first discovery to the most recent research on these dramatic astronomical explosions.

Scientist profiles

Chemistry: a career catalyst

Gemma Guilera tells Montserrat Capellas about the joys of her rollercoaster approach to life. Fearlessly, she has started a new life more than once, making her home in very different European cities in the pursuit of a scientific career. Today, she faces a new challenge: motherhood.

Teacher profiles

Teaching in the Ukraine: Halyna Yagenska

Halyna Yagenska tells Sai Pathmanathan about teaching in the Ukraine.

Teaching activities

What happens next? A teaching strategy to get students of all ages talking

David Featonby, from the UK, presents some simple demonstrations to get your students thinking about scientific principles.

Primary circuses of experiments

Catch them young! Alex Griffin, Tim Harrison and Dudley Shallcross from the University of Bristol, UK, show how important it is to interest young children in science – and how much fun it can be!

Che cosa sappiamo del clima? Le prove dei cambiamenti climatici

Tradotto da Massimo Presti.

Nel primo di due articoli, il ricercatore Rasmus Benestad del Norwegian Meteorological Institute esamina gli elementi a prova del cambiamento climatico.

Chemistry, Earth science, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 28/04/2011    

Didžioji migracija

Išverstė Kauno regioninio inovacijų centro užsakymu,

Kodėl ląstelės yra kaip gnu? Laura Spinney nagrinėja ląstelių migraciją ir organų formavimąsi, kaip pavyzdį naudodama mažytę ir permatomą zebrinę daniją.

Biology
Ages: 
16-19
Issue 7
- 04/10/2010    

Le cirque primaire d’expérience

Traduit par Linda Sellou.

Attrapez les quand ils sont jeunes! Alex Griffin, Tim Harrison et Dudley Shallcross de l’université de Bristol, Grande-Bretagne, montrent comment il est important d’intéresser les jeunes enfants à la science et surtout que c’est très amusant!

Chemistry
Ages: 
under 11
Issue 7
- 18/05/2010    

Παραστάσεις πειραμάτων σε δημοτικά σχολεία

Μετάφραση: Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos).

Πιάστε τους από μικρούς! Οι Alex Griffin, Tim Harrison και Dudley Shallcross από το Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ, στη Μεγάλη Βρετανία, δείχνουν πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε τα μικρά παιδιά να ενδιαφερθούν για την επιστήμη, αλλά και πόσο διασκεδαστικό μπορεί αυτό να είναι!

Chemistry
Ages: 
under 11
Issue 7
- 09/02/2010    

Química: un catalizador para la carrera

Traducido por Iñigo Ferradás-Echeveste y Gabriel Pinto (Universidad Politécnica de Madrid).

Gemma Guilera cuenta a Montserrat Capellas las satisfacciones de su cambiante (como una montaña rusa) vida. Sin miedos, ella ha empezado una nueva vida más de una vez, instalando su hogar en diferentes ciudades europeas desarrollando una carrera científica. Ahora se enfrenta a un nuevo desafío: la maternidad.

Scientist profiles
Ages: 
16-19
Issue 7
- 09/02/2010    

Aprendizaje a través de la investigación: una tradición serbia

Traducido por María Jesús Tornero y Gabriel Pinto (Universidad Politécnica de Madrid).

Srdjan Verbic cuenta la historia del Petnica Science Center (Centro Científico de Petnica), que ofrece a estudiantes (y profesores) entusiastas de toda Europa la posibilidad de descubrir la alegría y la fascinación de la ciencia en un pueblo de Serbia.

General science
Ages: 
14-16, 16-19
Issue 7
- 09/02/2010    

Enseñando en Ucrania: Halyna Yagenska

Traducido por Jorge Martínez-Sedano y Gabriel Pinto (Universidad Politécnica de Madrid).

Halyna Yagenska no es una mujer común. Madre de dos hijos y profesora durante 18 años, trabaja duro para mejorar la enseñanza de la ciencia en su país, fue nombrada mejor profesora ucraniana de biología en 2004 y fue galardonada con el título “Profesora Honorífica de Ucrania” por el presidente ucraniano. Le cuenta a Sai Pathmanathan lo que le gusta acerca de la enseñanza de la ciencia, describe su esfuerzo por lograr la comunicación entre los profesores, y comparte sus esperanzas para la educación científica en Ucrania.

Teacher profiles
Issue 7
- 09/02/2010    

Викладання в Україні: Галина Ягенська

Переклад Галини Ягенської.

Галина - неординарна жінка. Віддана мати двох дітей, вчитель з 18-річним стажем, вона наполегливо працює над удосконаленням викладання біології в своїй рідній країні, стала переможцем конкурсу «Вчитель року» (у номінації «Біологія») в Україні у 2004 році. Президентом України їй присвоєно звання «Заслужений вчитель України». Галина розповідає Сай Пасманасан, що найбільше їй подобається у викладанні біології, описує як вона організовує співпрацю вчителіві ділиться своїми сподіваннями щодо перспектив науки та освіти в Україні.

Teacher profiles
Issue 7
- 12/10/2009    

Fusión en el Universo: ráfagas de rayos gamma

Traducido por Jorge Puimedón. Universidad de Zaragoza.

Henri Boffin de la ESO en Garching (Alemania), nos cuenta el misterio de las ráfagas de rayos gamma desde su descubrimiento hasta la investigación más reciente sobre estas dramáticas explosiones astronómicas.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 12/10/2009    

Classroom@Sea: llevando la ciencia marina real al aula

Traducido por: María Jesús Tornero y Gabriel Pinto (Universidad Politécnica de Madrid).

Acercar la ciencia marina al aula puede ser un reto de trabajo para los profesores. Entonces, ¿por qué no llevar la clase -y los profesores- al mar? El proyecto Classroom@Sea de Vikki Gunn hace precisamente eso.

Earth science
Ages: 
11-14, 14-16, 16-19
Issue 7
- 12/10/2009    

Estudiantes en “Atrapa una estrella”: investigación y observación de un eclipse solar

Traducido por: Asier Martínez de la Orden y Gabriel Pinto (Universidad Politécnica de Madrid).

Los estudiantes Jan Měšťan y Jan Kotek, y el professor Marek Tyle del Gymnázium Písek de la República Checa ganaron, en 2007, la competición Catch a Star (Atrapa una estrella). Sai Pathmanathan describe el proyecto ganador.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
14-16, 16-19
Issue 7
- 12/10/2009    

La fusion dans l’Univers: les sursauts gamma

Traduit par H. Boffin.

Henri Boffin de l’ESO décrit le mystère des sursauts gamma depuis leur découverte jusqu’aux résultats les plus récents concernant ces explosions astronomiques dramatiques.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 12/10/2009    

Mit tudunk az éghajlatról? Az éghajlatváltozást igazoló bizonyítékok

Fordította: Adorjánné Farkas Magdolna.

A két cikk közül az elsőben Rasmus Benestad a Norvégiai Meteorológiai Intézet (Norwegian Meteorological Institute) klíma-kutatója a klímaváltozás bizonyítékait vizsgálja.

Chemistry, Earth science, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 23/09/2009    

Entrevista com Lewis Wolpert

Traduzido por Alexandra Manaia.

O Professor Lewis Wolpert fala das suas controversas ideias acerca da fé, do ensino das ciências e de muito mais com Vienna Leigh do Laboratório Europeu de Biologia Molecular.

Biology, General science, History
Ages: 
16-19
Issue 7
- 11/05/2009    

Elevii “prind o stea”: observarea şi studierea unei eclipse de Soare

Tradus de Daniela Simona Ţîra .

Elevii Jan Měšťan şi Jan Kotek, împreună cu profesorul Marek Tyle de la Gimnaziul din Pisek, Republica Cehă, au câştigat ediţia din anul 2007 a competiţiei „Prinde o stea” (Catch a Star). Sai Pathmanathan descrie proiectul cu care ei au câştigat premiul.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
14-16, 16-19
Issue 7
- 02/04/2009    

Fuziune in Univers: explozii de raze gama

Tradus de Cristina Macris - Colegiul National ”Constantin Cantacuzino” – Targoviste, Romania.

Henri Boffin de ESO in Garching, Germania, urmareste misterul exploziilor razelor gama de la prima lor descoperire pana la cele mai recente cercetari pe aceste explozii astronomice dramatice.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 02/04/2009    

La grande migrazione

Traduzione di Anna Oddone.

Perché le cellule si comportano come gli gnu? Laura Spinney indaga la migrazione delle cellule e la formazione degli organi attraverso il piccolo e trasparente pesce zebra.

Biology
Ages: 
16-19
Issue 7
- 01/04/2009    

Miért mérgező a higany?

Fordította: Adorjánné Farkas Magdolna.

Sigrid Griet Eeckhout aki a franciaországi Grenoble-ben működő European Synchrotron Radiation Facility (Európai Szinkrotron-sugárzási Létesítmény) munkatársa, azt vizsgálja, hogy miért mérgezőek a higanyvegyületek – és hogyan lehet megoldani a talányt a röntgensugarak alkalmazásával.

Chemistry, Earth science
Ages: 
16-19
Issue 7
- 01/04/2009    

Σύντηξη στο Διάστημα: εκλάμψεις ακτινών γ

Μετάφραση: Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos).

Ο Henri Boffin από το ESO στο Garching της Γερμανίας, ξετυλίγει το μυστήριο των εκλάμψεων ακτινών γ από την ανακάλυψή τους μέχρι τις πιο πρόσφατες έρευνες σχετικά με αυτές τις δραματικές αστρονομικές εκρήξεις.

Astronomy / space, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 01/04/2009    

Il mercurio: una soluzione tossica

Traduzione di Francesco Marchi

Sigrid Griet Eeckhout, del Centro Europeo sulla Radiazione di Sincrotrone di Grenoble, in Francia, studia le cause della tossicità dei composti del mercurio, avvalendosi dei raggi-X come strumento per risolvere il mistero.

Chemistry, Earth science
Ages: 
16-19
Issue 7
- 30/03/2009    

Τι γνωρίζουμε για το κλίμα; Τα στοιχεία για την κλιματική αλλαγή

Μετάφραση: Θοδωρής Πιερράτος (Theodoros Pierratos).

Στο πρώτο από τα δυο άρθρα, ο Rasmus Benestad ερευνητής του Νορβηγικού Μετεωρολογικού Ινστιτούτου, εξετάζει τα στοιχεία για την κλιματική αλλαγή.

Chemistry, Earth science, Physics
Ages: 
16-19
Issue 7
- 13/01/2009    

¿Que pasará? Una estrategia educativa para hacer participar en la clase a estudiantes de todas las edades

Traducido por Maria Chueca.

David Featonby, del Reino Unido, presenta algunas demostraciones simples para hacer que vuestros alumnos reflexionen sobre los principios científicos.

General science, Physics
Ages: 
under 11, 11-14, 14-16, 16-19
Issue 7
- 22/12/2008    

Spectacol cu experimente în ciclul primar

Tradus de: Komives Şoimiţa, Şcoala „Nicolae Titulescu” Cluj-Napoca Romania.

Prinde-i cât sunt mici! Alex Griffin, Tim Harrison şi Dudley Shallcross de la Universitatea din Bristol, UK, ne arată cât de important e să îi faci pe copii să fie interesaţi de ştiinţă – şi cât te poţi distra făcând acest lucru!

Chemistry
Ages: 
under 11
Issue 7
- 22/12/2008    

Mercure: une solution qui nous empoisonne

Traduit par Maurice A.CASIMIR – IUT Aix-Marseille III

Sigrid Griet Eeckhout de l’Installation Européenne de Rayonnement Synchrotron à Grenoble, France, recherche ce qui détermine la toxicité des composés du mercure – et la manière dont les rayons X durs hyper brillants aident à résoudre le mystère.

Chemistry, Earth science
Ages: 
16-19
Issue 7
- 22/12/2008    

Intervista con Lewis Wolpert

Traduzione di Anna Oddone.

Il Professor Lewis Wolpert discute con Vienna Leigh, dello European Molecular Biology Laboratory, le sue opinioni controcorrente su fede, scienza, educazione e molto altro ancora.

Biology, General science, History
Ages: 
16-19
Issue 7
- 22/12/2008    

Interview mit Lewis Wolpert

Übersetzt von Julia Heymann

Professor Lewis Wolpert diskutiert seine kontroversen Ideen zum Glauben, naturwissenschaftlichem Unterricht und vielem mehr mit Vienna Leigh vom European Molecular Biology Laboratory.

Biology, General science, History
Ages: 
16-19
Issue 7
- 22/12/2008    

Entretien avec Lewis Wolpert

Traduction par Maurice A.CASIMIR – IUT Aix-Marseille III

Le Professeur Lewis Wolpert discute avec Vienna Leigh du Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire, de ses idées controversées sur la foi, l’éducation en science et encore bien d’autres choses.  

Biology, General science, History
Ages: 
16-19
Issue 7
- 10/12/2008    

Mercúrio: uma solução venenosa

Traduzido por: Ana Luísa Carvalho

Sigrid Griet Eeckhout do European Synchrotron Radiation Facility (Instituto Europeu de Radiação Sincrotrão) em Grenoble, França, investiga as causas da toxicidade de compostos de mercúrio – e como a radiação de raios-X ajuda a resolver o mistério.

Chemistry, Earth science
Ages: 
16-19
Issue 7
- 17/10/2008    

Entrevista con Lewis Wolpert

Traducido por Lina Beatriz Pinto García

El profesor Lewis Wolpert discute sus controversiales ideas sobre creencia religiosa, enseñanza de la ciencia y mucho más con Vienna Leigh científica del Laboratorio Europeo de Biología Molecular (European Molecular Biology Laboratory - EMBL).

Biology, General science, History
Ages: 
16-19
Issue 7
- 17/10/2008