The ecologist’s view of bird flu