Как еще вдохновить тысячи школьников по всей Европе, если не путем мотивирования и обучения мх учителей?Как объясняет Eleanor Hayes это и есть ключевая задумка сети Science on Stage («Наука на сцене»), объединяющей местные, национальные и международные мероприятия для учителей.

In fiecare an, CERN invita un grup de profesori de liceu in Elvetia, la Geneva, pentru a invata despre fizica particulelor - si cum sa o predea in scoala.

Az LHC-ről írt két cikk közül az másodikban, Rolf Landua a CERN munkatársa mélyen a föld alá kalauzol bennünket, hogy megismerjük a Föld legnagyobb tudományos berendezésében – a Nagy Hadron Ütköztetőben folyó kísérleteket.

Every year, CERN invites a group of high-school teachers to Geneva, Switzerland, to learn about particle physics – and how to teach it at school.

How better to inspire thousands of schoolchildren across Europe than by motivating and educating their teachers? As Eleanor Hayes explains, that is the idea behind Science on Stage – a network of local, national and international events for teachers.

2008 szeptember 10-én 10 óra 28 perckor bekapccsolták a világ legnagyobb részecskegyorsítóját, a Nagy Hadron Ütköztetőt. De miért? Az LHC-ről készített két cikk közül az elsőben Rolf Landua a CERN-ből és Marlene Rau az EMBL-ből a részecskefizika nagy megoldatlan kérdéseire keresi a választ és arra, hogy az LHC mit tud elmondani nekünk az Univerzum kezdeti szakaszáról, amely a Nagy Bumm után 10^-12 másodperccel kezdődött.

A 10 de Setembro de 2008, às 10:28, o maior acelerador de partículas do mundo – o Grande Acelerador de Hadrões (LHC), foi ligado. Mas porquê? No primeiro de 2 artigos, Rolf Landua do CERN e Marlene Rau do EMBL, investigam as grandes questões por resolver da física de partículas, e o que o LHC nos pode ensinar sobre os primeiros instantes do Universo, desde 10^-12 segundos após o Big Bang.

No segundo de dois artigos, Rolf Landua, do CERN leva-nos fundo no subterrâneo para visitar o maior esforço científico à face da Terra – O Large Hadron Collider (Grande Colisionador de Hadrões) e as suas experiências.

Sonia Furtado and Marlene Rau report on the news from the national Science on Stage representatives.

Autumn showers, shortening days, jet-lag… nothing could dampen the enthusiasm of teachers, students and journalists from around the world who took part in the Spanish and German Science on Stage events. Sonia Furtado reports.